1
00:00:04,370 --> 00:00:05,370
To je to.
2
00:00:05,471 --> 00:00:06,671
Ovdje je
rekla je.
3
00:00:06,772 --> 00:00:07,839
Garcia!
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,374
Ustani i zablistaj!
5
00:00:09,475 --> 00:00:11,243
Otvoreno je.
je li otvoreno?
6
00:00:11,343 --> 00:00:13,611
Ustani i zablistaj,
pijanica.
7
00:00:13,712 --> 00:00:14,913
Oh, čovječe.
8
00:00:15,014 --> 00:00:16,882
Oh,
pogledaj ga.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,416
čovječe!
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,085
Ajme...
Oh, čovječe.
11
00:00:20,186 --> 00:00:21,519
Osjećam miris pića
od tebe.
12
00:00:21,620 --> 00:00:23,655
Kako si došao ovdje?
13
00:00:23,756 --> 00:00:25,790
U hotelu si, čovječe,
kako si uopće došao ovdje?
14
00:00:25,891 --> 00:00:27,325
hajde
kasniš na posao dva sata.
15
00:00:27,426 --> 00:00:28,492
Idemo.
16
00:00:28,594 --> 00:00:29,961
Dva sata kasni na posao,
idemo.
17
00:00:30,062 --> 00:00:31,296
Borite se protiv kriminala.
18
00:00:31,397 --> 00:00:32,463
Sveto--!
19
00:00:32,565 --> 00:00:33,665
Oh, sranje!
20
00:00:33,766 --> 00:00:35,233
Oh, dovraga!
Isuse, Gospodine!
21
00:00:35,334 --> 00:00:36,601
Isuse gospodaru!
22
00:00:36,702 --> 00:00:38,069
Oh, sranje,
jebi me!
23
00:00:38,170 --> 00:00:39,404
jebi me!
24
00:00:39,505 --> 00:00:40,772
što imaš
Ona je mrtva.
25
00:00:40,873 --> 00:00:42,073
Ona je mrtva.
26
00:00:42,174 --> 00:00:43,341
sranje, sranje,
sranje, sranje.
27
00:00:43,442 --> 00:00:44,676
Sredstvo za čišćenje zavjesa za tuširanje,
odmah sada!
28
00:00:44,776 --> 00:00:46,244
Riješite se njezinih otisaka,
riješi se njenog sranja!
29
00:00:46,345 --> 00:00:48,346
Juniore, riješi se njenog sranja,
riješite se otisaka.
30
00:00:48,447 --> 00:00:49,481
Jimmy, što si učinio?
31
00:00:49,582 --> 00:00:51,149
Gdje si otišao
nakon što smo te ostavili?
32
00:00:51,250 --> 00:00:52,317
Ne znam!
33
00:00:52,418 --> 00:00:53,819
Išao sam s juniorom,
Išao sam s juniorom.
34
00:00:53,920 --> 00:00:55,286
Želim ti pomoći,
Želim ti pomoći.
35
00:00:55,387 --> 00:00:56,988
D.A. Hoće li
postavljati pitanja.
36
00:00:57,089 --> 00:00:59,257
Što si učinio, čovječe?
Nisam ovo napravio!
37
00:00:59,358 --> 00:01:00,658
Moramo dobiti
naša priča ravna.
38
00:01:00,760 --> 00:01:02,326
Vijesti će
budi ovdje!
39
00:01:02,428 --> 00:01:04,262
Moraš zapamtiti,
moraš zapamtiti!
40
00:01:04,363 --> 00:01:05,730
Morate zapamtiti!
41
00:01:05,831 --> 00:01:07,199
Provjerite parcelu,
trčati za automobilima.
42
00:01:07,299 --> 00:01:09,300
Ženski auto,
možda damski auto.
43
00:01:09,401 --> 00:01:10,735
sranje--
o, bože.
44
00:01:10,836 --> 00:01:12,003
Je li zamotana?
45
00:01:12,104 --> 00:01:13,371
Da, dobra je.
46
00:01:13,472 --> 00:01:15,540
Sranje, imamo svjedoka,
netko je vidio cijelu stvar.
47
00:01:15,641 --> 00:01:18,576
( sve )
sretan rođendan!
48
00:01:18,677 --> 00:01:20,045
Sretan rođendan!
49
00:01:20,146 --> 00:01:22,013
hej
Vau!
50
00:01:22,114 --> 00:01:23,981
Sretan rođendan, čovječe.
51
00:01:24,082 --> 00:01:25,350
Hajde, čovječe.
52
00:01:25,451 --> 00:01:27,352
hajde
nemoj biti beba.
53
00:01:27,453 --> 00:01:28,954
Ako ćeš biti
čudno u vezi ovoga,
54
00:01:29,055 --> 00:01:30,689
Preskočit ćemo
tvoj rođendan ove godine.
55
00:01:31,790 --> 00:01:33,258
Vau!
Dođi ovamo!
56
00:01:33,358 --> 00:01:34,459
(škripa guma)
57
00:01:37,329 --> 00:01:39,063
Oh... Ah!
58
00:01:41,700 --> 00:01:42,967
Vau!
59
00:01:46,705 --> 00:01:48,305
(režanje)
60
00:01:54,947 --> 00:01:56,681
(sirene zavijaju)
61
00:02:07,960 --> 00:02:10,595
(sirene zavijaju)
62
00:02:14,867 --> 00:02:16,133
(visjeti)
miči se, miči se!
63
00:02:16,235 --> 00:02:17,368
Zaključajte i napunite, ljudi!
64
00:02:17,470 --> 00:02:18,736
Duplo vrijeme!
Duplo vrijeme!
65
00:02:18,838 --> 00:02:20,271
Zamjenik guvernera
brat je nestao.
66
00:02:20,372 --> 00:02:22,507
Upravo su pronašli njegovo vozilo
vani u pustinji.
67
00:02:22,608 --> 00:02:25,043
To je saab,
točno? Saab.
68
00:02:25,144 --> 00:02:27,545
Sranje se stvarno sprema
od vrha,
69
00:02:27,646 --> 00:02:28,846
Ne možemo
zajebi ovo.
70
00:02:28,947 --> 00:02:30,815
Idemo ljudi
miči se, miči se!
71
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
Jeste li pokrenuli oznake
na autu? Da.
72
00:02:32,518 --> 00:02:33,785
Što imamo?
Ray Mendoza.
73
00:02:33,886 --> 00:02:34,919
Ray Mendoza--
odjavljuje se.
74
00:02:35,020 --> 00:02:36,221
Trudy, pričaj sa mnom.
75
00:02:36,322 --> 00:02:38,589
Dobili smo ženske cipele, broj 10.
Zadržavamo ga za otiske.
76
00:02:38,690 --> 00:02:39,791
Označite ga i stavite u vrećicu.
77
00:02:39,892 --> 00:02:41,393
Daj mi otiske
na ulaznim vratima
78
00:02:41,494 --> 00:02:43,261
I stražnja vrata
i prtljažnik!
79
00:02:43,362 --> 00:02:44,495
shvaćam
80
00:02:44,596 --> 00:02:47,365
F.B.I. Profiler ulazni.
E.T.A. Tri minute.
81
00:02:47,466 --> 00:02:49,434
U redu, netko mora imati
povukao neke konce.
82
00:02:56,308 --> 00:02:58,276
Pogledajte živi ljudi!
83
00:03:01,146 --> 00:03:04,015
Poručnik James Dangle,
Reno šerifov odjel.
84
00:03:04,116 --> 00:03:05,450
Steve Hardcastle,
f.B.I.
85
00:03:05,551 --> 00:03:07,118
Ova vozila su vaša?
86
00:03:07,219 --> 00:03:08,586
Da, ovo su
sve naše.
87
00:03:08,687 --> 00:03:09,754
Svi oni?
88
00:03:09,855 --> 00:03:11,289
Da, svaki.
89
00:03:11,390 --> 00:03:13,824
Daj da to provjerim.
90
00:03:17,129 --> 00:03:18,663
Dakle, svi su
Nevada ploče?
91
00:03:18,764 --> 00:03:19,830
Da gospodine.
92
00:03:19,932 --> 00:03:21,165
Onda smo u Nevadi.
93
00:03:21,266 --> 00:03:23,634
Da, jesmo
u Nevadi, gospodine.
94
00:03:23,735 --> 00:03:25,336
U redu.
95
00:03:25,437 --> 00:03:27,104
Što imamo ovdje?
96
00:03:27,205 --> 00:03:30,608
Je li ovo korišteno za ukoričenje
žrtva ili...
97
00:03:30,709 --> 00:03:32,143
Što mislimo?
98
00:03:32,244 --> 00:03:34,078
To je naše,
donijeli smo to.
99
00:03:34,179 --> 00:03:35,880
Zdravo.
100
00:03:35,982 --> 00:03:37,315
Oh, to je dokaz!
101
00:03:37,416 --> 00:03:38,916
To su...
ovo su bili--
102
00:03:39,018 --> 00:03:40,518
To je bilo
na zemlji.
103
00:03:40,619 --> 00:03:42,787
Našli smo te grickalice
kao dokaz tamo.
104
00:03:42,888 --> 00:03:43,988
Ovo su ?
Da.
105
00:03:44,089 --> 00:03:45,523
hej
imamo auto gore.
106
00:03:45,624 --> 00:03:47,859
To je, uh, Ray Mendoza
vozilo, gospodine.
107
00:03:47,960 --> 00:03:50,495
Nabavite svoj f.d. Ovdje dolje.
Skini ovo.
108
00:03:50,596 --> 00:03:52,663
Želim vidjeti što je
događa se ovdje ispod.
109
00:03:52,764 --> 00:03:56,201
Majka priroda ih skriva
dobri tragovi od nas upravo sada.
110
00:03:56,302 --> 00:03:58,502
Majka priroda ne
pobijedi ovog momka.
111
00:03:58,604 --> 00:03:59,904
Možemo li dobiti
vatrogasci?
112
00:04:00,005 --> 00:04:01,406
Uh, trebamo...
113
00:04:01,507 --> 00:04:03,775
Ili samo ljudi
iz autopraonice, zar ne?
114
00:04:03,875 --> 00:04:05,176
Zar mora biti
vatrogasci?
115
00:04:05,277 --> 00:04:06,611
Idemo
vatrogasci.
116
00:04:06,712 --> 00:04:08,513
Uh, uhvati me
vatrogasci.
117
00:04:08,614 --> 00:04:09,747
Pružite djeci uzbuđenje,
118
00:04:09,848 --> 00:04:11,515
Reci im da dobiju
idu te sirene.
119
00:04:11,617 --> 00:04:14,018
Pa razmišljamo
naš, uh, počinitelj
120
00:04:14,119 --> 00:04:15,686
Može imati
bila žena, ha?
121
00:04:15,787 --> 00:04:18,923
Žao mi je što prekidam,
ali znamo tko je.
122
00:04:19,024 --> 00:04:20,925
da,
znamo tko nedostaje.
123
00:04:21,026 --> 00:04:22,894
Ray Mendoza je nestao.
124
00:04:22,995 --> 00:04:24,729
To bi bilo
super je znati
125
00:04:24,830 --> 00:04:27,031
Čim siđem
helikopter, momci.
126
00:04:27,132 --> 00:04:28,733
Idemo
malo ručka, ha?
127
00:04:28,834 --> 00:04:30,201
Slijedite sjenu
od helikoptera--
128
00:04:30,302 --> 00:04:31,835
Slijedite sjenu
sjeckalica,
129
00:04:31,937 --> 00:04:33,305
I srest ćemo se negdje
za ručak.
130
00:04:33,406 --> 00:04:36,374
Uzmimo neke fotografije
toga, mjerenja...
131
00:04:36,475 --> 00:04:38,576
On se vraća,
stišaj brojeve!
132
00:04:38,677 --> 00:04:40,211
Držite brojeve dolje!
133
00:04:40,312 --> 00:04:41,812
ne ! ne !
134
00:04:41,914 --> 00:04:43,414
sranje !
135
00:04:43,515 --> 00:04:45,149
Ajme, dovraga!
136
00:04:45,250 --> 00:04:50,354
Moj prvi dojam o njemu,
agenta Hardcastlea, bio je,
137
00:04:50,455 --> 00:04:52,390
"tko radi ovaj tip
misliš da jest?"
138
00:04:52,491 --> 00:04:54,959
I obično kada
Imam takav dojam,
139
00:04:55,060 --> 00:04:57,262
To znači da ću
naučiti nešto.
140
00:04:57,363 --> 00:04:58,930
Puno ću naučiti.
141
00:04:59,031 --> 00:05:00,932
I ima
puno poučavati. Da.
142
00:05:01,033 --> 00:05:04,268
Kad netko uđe i učini
sve unazad
143
00:05:04,369 --> 00:05:06,771
Iz onoga što misliš da to znači,
144
00:05:06,872 --> 00:05:10,241
Ovo je netko tko je u kontaktu
kriminalnim umom.
145
00:05:10,342 --> 00:05:15,747
Da, agente Hardcastle
je, uh...
146
00:05:15,848 --> 00:05:18,983
Konzumacija--
147
00:05:19,084 --> 00:05:21,285
Je li to riječ
tražim ?
148
00:05:21,387 --> 00:05:23,188
Od organa za provođenje zakona
profesionalni.
149
00:05:23,289 --> 00:05:24,589
Razmišljate li
hladne juhe?
150
00:05:24,690 --> 00:05:26,224
jer to je "consommé".
151
00:05:26,325 --> 00:05:27,625
To nije
što mislim, dakle.
152
00:05:27,726 --> 00:05:31,128
Danas smo u posjeti našim
ostvarenje snova temeljno dijete.
153
00:05:31,229 --> 00:05:32,831
Odvest ću ga
iz zarobljeništva
154
00:05:32,932 --> 00:05:36,234
I pokazati mu divljinu,
zabavna strana Rena
155
00:05:36,335 --> 00:05:38,470
Kroz reno
šerifov odjel.
156
00:05:38,571 --> 00:05:39,871
Provedite neko vrijeme s njim.
157
00:05:39,972 --> 00:05:41,506
veselim se tome.
158
00:05:41,607 --> 00:05:43,341
Evo ga.
159
00:05:43,442 --> 00:05:44,909
Hej, eno ga,
dobro jutro
160
00:05:45,010 --> 00:05:46,410
Dobro jutro, gospodo.
kako si
161
00:05:46,511 --> 00:05:47,745
Ovo je Chris.
162
00:05:47,847 --> 00:05:49,380
Chris, zaželio si želju,
i obistinilo se.
163
00:05:49,481 --> 00:05:51,349
Ovdje je policajac Garcia
i časnik Jones.
164
00:05:51,450 --> 00:05:53,551
Drago mi je što smo se upoznali, Chris,
Ja sam James Garcia.
165
00:05:53,652 --> 00:05:55,286
Hej, kako si
tamo, prijatelju?
166
00:05:55,387 --> 00:05:57,154
Potrošit ćeš
dan s njima.
167
00:05:57,255 --> 00:05:58,857
Pogledaj to,
sol i papar.
168
00:05:58,958 --> 00:06:00,492
Lijepo vidjeti
vi momci.
169
00:06:00,593 --> 00:06:02,160
Pričam o svojoj kosi,
pretpostavljam.
170
00:06:02,261 --> 00:06:04,128
govorio sam o
tvoja boja kože.
171
00:06:04,229 --> 00:06:06,331
Oh, to je
dobra šala, Chris.
172
00:06:06,432 --> 00:06:08,332
To je smiješna šala.
173
00:06:08,433 --> 00:06:10,134
da,
ti si još uvijek...
174
00:06:10,235 --> 00:06:11,736
da,
Ja sam sav tamo na vrhu.
175
00:06:11,837 --> 00:06:14,538
Moje tijelo se gubi,
ali ja sam ovdje na vrhu.
176
00:06:14,639 --> 00:06:16,774
ja umirem
177
00:06:16,875 --> 00:06:19,910
Dakle, stavit ćemo vas
ovdje straga.
178
00:06:20,012 --> 00:06:22,046
Želim sjediti
sprijeda, umirem.
179
00:06:22,147 --> 00:06:24,615
Mogu li, molim vas, sjesti naprijed
jer umirem?
180
00:06:24,717 --> 00:06:26,818
Da.
Da, da.
181
00:06:26,919 --> 00:06:28,219
Ti ćeš
voziti sačmaricu.
182
00:06:28,320 --> 00:06:29,988
Možeš držati moj štap,
hoćeš li držati moj štap?
183
00:06:30,089 --> 00:06:31,155
Da.
184
00:06:31,256 --> 00:06:32,823
u redu,
eto ti.
185
00:06:32,924 --> 00:06:36,260
Uh, chris...
186
00:06:36,361 --> 00:06:37,729
sviđa mi se
tvoja pidžama tamo,
187
00:06:37,830 --> 00:06:39,664
Odakle ti to,
j.C.-a, ili--
188
00:06:39,765 --> 00:06:41,865
Bolnica vam ih daje
kad nemaš novaca.
189
00:06:41,966 --> 00:06:43,635
Dobio sam spremnik.
190
00:06:43,736 --> 00:06:45,403
(gunđa)
ti si veliki dečko.
191
00:06:45,504 --> 00:06:47,305
tu si,
ti si veliki dečko.
192
00:06:47,405 --> 00:06:50,041
(groktanje i kašljanje)
193
00:06:50,142 --> 00:06:52,343
Izvolite.
194
00:06:52,444 --> 00:06:54,646
(vrištanje)
195
00:06:54,746 --> 00:06:56,448
Oh... Oh!
196
00:06:56,549 --> 00:06:58,383
Što si učinio, čovječe?
197
00:06:58,484 --> 00:07:00,551
(grgljanje)
Ne znam!
198
00:07:00,652 --> 00:07:02,620
Hej, hej...
Vau, vau, vau.
199
00:07:02,721 --> 00:07:04,488
Samo stani.
200
00:07:04,589 --> 00:07:07,692
Stani, stani...
Bože.
201
00:07:07,792 --> 00:07:09,527
Vi jebeni momci.
202
00:07:09,628 --> 00:07:11,028
žao mi je--
žao nam je
203
00:07:11,130 --> 00:07:12,296
Bog.
204
00:07:16,535 --> 00:07:17,968
Buenos dias, gospodine.
205
00:07:18,070 --> 00:07:19,269
Buenos dias.
206
00:07:19,371 --> 00:07:20,605
kako si danas
207
00:07:20,706 --> 00:07:22,540
Ay, muy bien.
208
00:07:22,641 --> 00:07:24,342
Sve, dobro
Morat ću te imati
209
00:07:24,443 --> 00:07:26,543
Izađite iz vozila,
molim vas, gospodine.
210
00:07:26,644 --> 00:07:31,482
No puedo abrir la puerta
por la cuerda.
211
00:07:31,584 --> 00:07:33,418
Da, točno.
212
00:07:33,519 --> 00:07:35,286
Evo, pusti me...
dok ovo radim,
213
00:07:35,387 --> 00:07:39,223
Zašto ne uzmeš svoju dozvolu
i zelena karta za mene?
214
00:07:39,325 --> 00:07:40,692
Da, jefe--
215
00:07:43,695 --> 00:07:45,596
Pinche guero.
216
00:07:58,443 --> 00:08:00,044
Znate, na vrućini smo
od ovoga, uh...
217
00:08:00,145 --> 00:08:01,678
(pucnjevi
u pozadini)
218
00:08:01,780 --> 00:08:03,747
Ova zraka, hm...
219
00:08:03,848 --> 00:08:07,018
Ray, uh...
220
00:08:10,189 --> 00:08:12,290
Ray...
221
00:08:12,391 --> 00:08:14,458
Ray, Ray... Mendoza.
222
00:08:14,559 --> 00:08:18,062
Reći ću ti odmah,
ništa ne znam.
223
00:08:18,163 --> 00:08:21,065
Ništa.
224
00:08:21,166 --> 00:08:23,267
Nemam pojma.
225
00:08:23,368 --> 00:08:26,537
Ali to...
je dobro.
226
00:08:26,638 --> 00:08:28,506
jer to je to mjesto
Polazim od.
227
00:08:28,607 --> 00:08:32,076
Kad ništa ne znam,
mogućnosti su neograničene.
228
00:08:36,148 --> 00:08:39,049
Bolnica
gdje živim je zabavno
229
00:08:39,151 --> 00:08:42,186
Jer imaju
sobe za rekreaciju
230
00:08:42,287 --> 00:08:45,857
Gdje imaju stolni tenis
i fliper i video igre.
231
00:08:45,958 --> 00:08:47,191
Oh, to je lijepo.
232
00:08:47,292 --> 00:08:49,393
Ali vrata se zaključavaju
iznutra,
233
00:08:49,495 --> 00:08:52,630
Dakle, ono što možete učiniti je,
ako si s jednim od onih--
234
00:08:52,731 --> 00:08:54,966
Ako ste s drugim pacijentom,
kao djevojka ili tako nešto,
235
00:08:55,067 --> 00:08:57,135
Ponekad
ti zaključaj vrata--
236
00:08:57,236 --> 00:08:58,536
Igrati se doktora?
(smije se)
237
00:08:58,637 --> 00:09:00,204
Ne, ti ih saviješ
a ti ih jebeš
238
00:09:00,305 --> 00:09:03,273
Jer puno
puta... Da, u redu.
239
00:09:03,375 --> 00:09:05,008
Samo su u nekoj vrsti
polusvjesno stanje,
240
00:09:05,110 --> 00:09:06,743
Pssst, shh...
I neće se sjetiti.
241
00:09:06,845 --> 00:09:08,445
Imaš
zabavno sada? Chris?
242
00:09:08,546 --> 00:09:10,381
Imaš--
imaš--
243
00:09:10,482 --> 00:09:13,017
Chris?
jesi dobro
244
00:09:13,118 --> 00:09:15,520
Sranje... Chris?
245
00:09:15,621 --> 00:09:17,088
hej
246
00:09:17,189 --> 00:09:19,090
Sranje.
247
00:09:19,191 --> 00:09:20,992
Hm...
nemoj...
248
00:09:21,093 --> 00:09:22,326
Hej, ovaj...
249
00:09:22,427 --> 00:09:24,161
ja sam dobro
(smijeh)
250
00:09:24,263 --> 00:09:26,798
Jer to je samo trik
Igram ponekad.
251
00:09:26,898 --> 00:09:28,600
pretvaram se da...
252
00:09:28,701 --> 00:09:30,901
Hej, ti si redoviti gost
jay leno, ha?
253
00:09:31,002 --> 00:09:32,669
lažiram se
da me nešto boli,
254
00:09:32,770 --> 00:09:34,605
A onda medicinske sestre
dođi.
255
00:09:34,706 --> 00:09:38,142
Dolazi ona lijepa crna medicinska sestra
sa svojim velikim, crnim sisama
256
00:09:38,243 --> 00:09:40,811
Točno preko mog lica
da provjeri dišem li,
257
00:09:40,912 --> 00:09:43,047
A onda sam samo...
(zvuči lizanje)
258
00:09:43,148 --> 00:09:45,149
u redu...
259
00:09:45,250 --> 00:09:46,884
U redu, u redu.
U redu, Chris.
260
00:09:46,985 --> 00:09:48,285
Shh, smiri se.
261
00:09:48,386 --> 00:09:49,820
Mogu li vidjeti tvoj pištolj?
262
00:09:49,921 --> 00:09:51,689
pa...
263
00:09:51,790 --> 00:09:53,590
ja umirem
ja umirem
264
00:09:53,692 --> 00:09:55,325
U redu.
265
00:09:55,427 --> 00:09:56,927
Sada, ovo nije
za igranje, chris.
266
00:09:57,028 --> 00:09:58,629
znam,
to nije igračka.
267
00:09:58,730 --> 00:09:59,897
(pucnjevi)
268
00:09:59,998 --> 00:10:01,265
Vau!
hajde !
269
00:10:01,366 --> 00:10:03,200
Chris!
Bože moj.
270
00:10:03,302 --> 00:10:06,169
Mislim li da ćemo dobiti otkaz
ako ne pronađemo Raya Mendozu?
271
00:10:06,271 --> 00:10:09,140
Konkretno nas dvoje?
272
00:10:09,241 --> 00:10:11,476
uh...
273
00:10:13,845 --> 00:10:15,512
Da, vjerojatno.
274
00:10:15,613 --> 00:10:18,649
Zamjenik guvernera
baca puno težine oko sebe.
275
00:10:18,750 --> 00:10:20,318
Prije je plaćao profesionalnu loptu.
276
00:10:20,419 --> 00:10:22,754
On ima nekoliko...
par prstenova za zdjelu.
277
00:10:22,854 --> 00:10:27,091
I to, u ovoj državi,
otprilike je kao imati...
278
00:10:27,192 --> 00:10:28,926
To je kao imati
pismo od pape.
279
00:10:29,027 --> 00:10:31,328
I raketni bacač.
Da.
280
00:10:36,802 --> 00:10:39,737
U koliko sati je agent Hardcastle
reći da bi on bio ovdje?
281
00:10:39,838 --> 00:10:43,074
1300, da.
1300 ?
282
00:10:43,175 --> 00:10:44,575
Evo ga dolazi.
283
00:10:44,676 --> 00:10:47,778
(bipkanje)
284
00:10:47,879 --> 00:10:49,714
dobar dan
285
00:10:52,951 --> 00:10:55,519
Oh, ti gadna kujo.
286
00:10:55,620 --> 00:10:58,989
Dobar dan,
agent hardcastle.
287
00:10:59,090 --> 00:11:03,294
Dakle, što ćemo
krenulo-- kučko!
288
00:11:03,395 --> 00:11:04,662
Imamo
čvrsti dokazi van.
289
00:11:04,763 --> 00:11:05,963
Imamo, uh...
290
00:11:06,064 --> 00:11:07,331
Vi ste ovdje
rano, ha?
291
00:11:07,433 --> 00:11:09,133
Imate 55 minuta
kasno, gospodine.
292
00:11:09,234 --> 00:11:11,668
Ah, 1300--
2:00.
293
00:11:11,770 --> 00:11:14,338
Dobili smo D.N.A. Uzorci skinuti
vrata i kozmetiku.
294
00:11:14,440 --> 00:11:16,073
Zaboravi, ako jesi
pričat ću, zaboravi.
295
00:11:16,175 --> 00:11:19,009
Dakle, što imamo
događa se
296
00:11:19,110 --> 00:11:20,878
Svi čvrsti dokazi
je vani.
297
00:11:20,979 --> 00:11:22,546
Jesmo
par d.N.A. Brisevi.
298
00:11:22,647 --> 00:11:24,481
Imamo neke D.N.A. Brisevi
ovdje.
299
00:11:24,582 --> 00:11:27,051
Dobro, super, lezimo
neka osnovna pravila.
300
00:11:27,152 --> 00:11:29,686
Prije svega, ako itko
mora koristiti kupaonicu
301
00:11:29,787 --> 00:11:31,022
Dok smo ovdje,
302
00:11:31,123 --> 00:11:33,257
Nemojmo koristiti ništa od njih
epruvete ili posude.
303
00:11:33,358 --> 00:11:36,460
i, uh,
ako još netko...
304
00:11:36,562 --> 00:11:39,463
imamo
kupaonica ovdje.
305
00:11:39,564 --> 00:11:41,565
Ostanimo učinkoviti,
306
00:11:41,666 --> 00:11:42,933
Nemojmo imati ljude
ponestaje
307
00:11:43,034 --> 00:11:44,634
Koristiti malo
ženski WC, u redu?
308
00:11:44,736 --> 00:11:46,337
Upravo ovdje, gospodine.
309
00:11:46,438 --> 00:11:48,272
Zdravo.
310
00:11:48,373 --> 00:11:51,342
Ja sam pan.
311
00:11:51,443 --> 00:11:54,144
(zviždanje)
312
00:11:59,318 --> 00:12:00,818
Razbijam ti jaja.
313
00:12:00,919 --> 00:12:03,086
Imao sam ideju,
i ne znam...
314
00:12:03,187 --> 00:12:04,889
Ne želim prijeći...
315
00:12:04,990 --> 00:12:06,990
Oh, nisam velika faca,
da čujemo.
316
00:12:07,091 --> 00:12:10,761
Moja mačka je nestala,
i stavio sam nedostajuće letke--
317
00:12:10,862 --> 00:12:12,296
znaš što
Stani tamo.
318
00:12:12,397 --> 00:12:14,165
Trebamo
usredotočite se na ovo.
319
00:12:14,266 --> 00:12:15,733
Ja sam ljubitelj životinja--
320
00:12:15,834 --> 00:12:17,268
Ne, ne, ne, ne, ne.
321
00:12:17,369 --> 00:12:19,437
Nisi mi dopustio da završim,
ovo je dio stvari.
322
00:12:19,538 --> 00:12:22,974
Stavio sam nedostajuće letke,
i razmišljao sam
323
00:12:23,075 --> 00:12:28,212
Što ako stavimo sliku
ray mendoza preko mačke mace,
324
00:12:28,313 --> 00:12:30,381
Mi xerox,
i mi smo ih postavili po cijelom gradu?
325
00:12:30,482 --> 00:12:32,817
Onda bismo možda mogli
pronaći ga.
326
00:12:32,918 --> 00:12:35,152
Je li to glupa ideja?
327
00:12:44,362 --> 00:12:46,530
Krenimo s tim.
328
00:12:46,631 --> 00:12:48,966
da,
stavi to gore.
329
00:12:55,306 --> 00:12:57,808
Bok, moje ime je
frotir jaspermans.
330
00:12:57,909 --> 00:13:01,712
I, hm, ja sam povjerenik
ovdje u zatvoru,
331
00:13:01,813 --> 00:13:05,015
Što znači da ne moram
biti u zatvoru cijelo vrijeme,
332
00:13:05,116 --> 00:13:07,985
Mogu raditi u stanici.
333
00:13:08,086 --> 00:13:11,522
Dopustili su mi to
jer nisam odvratan.
334
00:13:11,623 --> 00:13:14,091
Ja puno perem
na podovima,
335
00:13:14,192 --> 00:13:16,226
Održavaj ih čistima i slično,
336
00:13:16,328 --> 00:13:18,529
Znate, uvjerite se
nitko se ne posklizne ili što već.
337
00:13:18,630 --> 00:13:21,632
Ponekad ću napraviti zid
ako hoću.
338
00:13:21,733 --> 00:13:24,101
Pridružio sam se
tri bande do sada.
339
00:13:24,202 --> 00:13:26,170
Počeo sam dva,
koji su dobri.
340
00:13:26,271 --> 00:13:29,373
Pokrenuo sam "mace" i
Počeo sam s "grožđanima".
341
00:13:29,474 --> 00:13:31,442
I dobivamo
neko poštovanje.
342
00:13:31,543 --> 00:13:33,510
Mislim, vodi nas
neko vrijeme, ali znaš,
343
00:13:33,612 --> 00:13:35,312
Neki ljudi su zainteresirani,
neki ljudi nisu
344
00:13:35,414 --> 00:13:38,048
Ali kako god,
uskoro ćemo biti prilično veliki.
345
00:13:38,149 --> 00:13:39,517
(visjeti)
frotir!
346
00:13:39,618 --> 00:13:41,585
Terry!
Što?
347
00:13:41,686 --> 00:13:43,687
Kad je bilo zadnji put
koristio si faks?
348
00:13:43,788 --> 00:13:45,222
i--
dopunsko pitanje--
349
00:13:45,324 --> 00:13:47,558
Jesi li faksirao sliku
vašeg wienera
350
00:13:47,659 --> 00:13:49,160
Okružnom tužitelju?
351
00:13:49,261 --> 00:13:52,029
ne znam
što je faks.
352
00:13:52,130 --> 00:13:54,531
Terry, faksirao sam te slike
od vašeg wiener-a
353
00:14:08,613 --> 00:14:11,415
Okrenite se udesno.
354
00:14:11,516 --> 00:14:14,818
Gle, žao mi je što jesam
učiniti ovo vama dečki,
355
00:14:14,919 --> 00:14:16,987
Ali napadač je bio odjeven
356
00:14:17,088 --> 00:14:18,889
Kao jedan od pomoćnika Djeda Mraza
u trgovačkom centru,
357
00:14:18,990 --> 00:14:22,726
To bi stvarno pomoglo našem svjedoku
kad biste stavili ove šešire.
358
00:14:22,827 --> 00:14:25,029
Znam da je to malo ponižavajuće,
žao mi je što ti to moram učiniti
359
00:14:25,130 --> 00:14:27,865
Ali stvarno će pomoći
naše istraživanje.
360
00:14:27,966 --> 00:14:31,135
U redu, sada, ako možete
svi korak naprijed,
361
00:14:31,236 --> 00:14:33,136
Oči mrtve ispred sebe.
362
00:14:33,237 --> 00:14:35,606
Ne gledaj lijevo,
ne gledajte desno.
363
00:14:42,446 --> 00:14:43,547
(škljocanje kamere)
364
00:14:44,849 --> 00:14:45,883
(klikni)
365
00:14:51,089 --> 00:14:52,322
zdravo
366
00:14:52,423 --> 00:14:53,657
Uh-oh.
367
00:14:53,758 --> 00:14:56,093
(automobilski alarm trešti)
368
00:14:56,194 --> 00:14:57,795
Šerifov odjel.
369
00:14:57,896 --> 00:15:00,030
(alarm se nastavlja)
370
00:15:00,131 --> 00:15:01,965
Kako ti
radi danas?
371
00:15:02,067 --> 00:15:03,734
dobro mi ide,
u cemu je problem
372
00:15:03,835 --> 00:15:05,001
što?!
373
00:15:05,103 --> 00:15:06,337
Nisam
recite bilo što, gospodine.
374
00:15:06,438 --> 00:15:08,005
Pokušavaš ući
vozilo tamo, vidim.
375
00:15:08,106 --> 00:15:09,239
Da, pokušavam
uđi u moje vozilo,
376
00:15:09,340 --> 00:15:11,976
To je moj auto,
to je moje vozilo!
377
00:15:12,077 --> 00:15:13,477
Da ?
378
00:15:13,578 --> 00:15:15,446
Oh, oh, oh, oh,
ne može biti moj!
379
00:15:15,547 --> 00:15:17,214
Tamo ideš sljedeće,
Vidim to.
380
00:15:17,316 --> 00:15:18,682
Ne može biti moje vozilo.
381
00:15:18,783 --> 00:15:20,117
Nitko to nije rekao...
382
00:15:20,218 --> 00:15:22,686
Misliš da sam ukrao ovo odijelo
od debelog čovjeka, zar ne?
383
00:15:22,787 --> 00:15:24,955
Postoji više od jednog
odijelo debelog čovjeka vani.
384
00:15:25,057 --> 00:15:27,224
Sve što smo rekli je,
"kako ste, gospodine?"
385
00:15:27,325 --> 00:15:29,927
To su neka rasistička sranja...
"kako ste, gospodine?"
386
00:15:30,028 --> 00:15:32,229
Gospodine, pokušavate li
tamo ući u vozilo?
387
00:15:32,330 --> 00:15:34,564
Pokušavam dobiti
u vozilu, da.
388
00:15:34,666 --> 00:15:36,000
To je moje vozilo.
389
00:15:36,101 --> 00:15:38,435
Zašto samo ne nastaviš
i uhapsi me sada jer ti--
390
00:15:38,536 --> 00:15:41,138
Samo naprijed,
pretresi moju crnu guzicu!
391
00:15:41,239 --> 00:15:42,439
To je ono što želiš,
zar ne?
392
00:15:42,540 --> 00:15:44,141
Vidio sam rasiste
aktivnosti od vas.
393
00:15:44,242 --> 00:15:46,310
Vidio sam rasističke aktivnosti
od tebe.
394
00:15:46,411 --> 00:15:48,112
Imao si svoje ruke
na vaš pištolj, gospodine...
395
00:15:48,213 --> 00:15:49,913
Nazvao si me crnjom.
396
00:15:50,014 --> 00:15:51,782
Ravno u moje lice!
397
00:15:51,883 --> 00:15:53,383
Bum, bingo,
idemo.
398
00:15:53,484 --> 00:15:55,052
hvala puno,
časnik.
399
00:15:55,153 --> 00:15:56,687
Gospodine, evo vaših torbi.
400
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
Hvala za torbe,
stavi ih straga.
401
00:15:58,090 --> 00:15:59,656
Ako mi to daš.
402
00:15:59,758 --> 00:16:01,325
Uh, to je šerifov
odjel slim-jim.
403
00:16:01,426 --> 00:16:03,026
Da, razumijem.
ja, uh...
404
00:16:03,127 --> 00:16:04,828
To proizlazi iz mog...
405
00:16:04,929 --> 00:16:06,897
Zadovoljstvo mi je pomoći vam danas,
gospodine, i--
406
00:16:06,998 --> 00:16:08,231
Vozite sigurno, gospodine.
407
00:16:08,332 --> 00:16:09,500
da, da,
pravo na.
408
00:16:09,601 --> 00:16:11,001
Jesam li ga nazvao crnjom?
409
00:16:11,103 --> 00:16:12,436
ne sjećam te se
nazivajući ga crnčugom.
410
00:16:12,537 --> 00:16:13,970
ne sjećam se
rekavši crnac.
411
00:16:14,072 --> 00:16:16,440
Blagoslovi bijelu Ameriku,
Bog vas blagoslovio.
412
00:16:16,541 --> 00:16:18,308
Uzelo bi me
oko sedam godina
413
00:16:18,410 --> 00:16:20,110
Da uštedim za auto
ovako.
414
00:16:20,212 --> 00:16:22,046
Gdje je moj auto?
415
00:16:22,147 --> 00:16:24,315
Joj...
Gdje je moj auto?
416
00:16:27,218 --> 00:16:29,152
Hardcastle, sada,
nakon što sam ga gledao kako radi,
417
00:16:29,254 --> 00:16:30,821
Znaš, u početku,
mislio sam,
418
00:16:30,922 --> 00:16:33,090
"on ima svoje načine,
on će to shvatiti."
419
00:16:33,191 --> 00:16:35,159
Ali sada je nekako kao
kad ideš na taj karneval
420
00:16:35,260 --> 00:16:38,863
I vidite tog drogiranog,
bezubi, uh, pijani tip
421
00:16:38,964 --> 00:16:40,430
To funkcionira
ta mala vožnja hobotnice,
422
00:16:40,532 --> 00:16:42,232
I popneš se i odeš,
423
00:16:42,334 --> 00:16:44,068
„Pitam se da li
ovaj tip će ovo zaustaviti
424
00:16:44,169 --> 00:16:45,969
"ili ako se idem naći
moja smrt na ovoj vožnji
425
00:16:46,070 --> 00:16:47,437
'jer se onesvijestio."
426
00:16:47,539 --> 00:16:49,473
Ali na kraju ga zaustavlja
i ti si dobro,
427
00:16:49,574 --> 00:16:51,074
Možda malo
povraćanje na košulji.
428
00:16:51,175 --> 00:16:53,978
Osjećam se kao da je on taj tip.
429
00:16:54,079 --> 00:16:55,579
( hardcastle )
popuši ga!
430
00:16:55,680 --> 00:16:58,315
ha !
431
00:16:58,416 --> 00:17:00,517
(bipkanje)
sisaj, kujo.
432
00:17:03,754 --> 00:17:05,655
(pištanje se nastavlja)
433
00:17:07,125 --> 00:17:08,826
Puši ga,
ti kučko!
434
00:17:08,927 --> 00:17:10,628
uzmi,
ti uzmi sve!
435
00:17:10,729 --> 00:17:12,296
Izvoli, ha!
436
00:17:12,397 --> 00:17:14,198
uh...
437
00:17:14,299 --> 00:17:15,999
(čovjek na razglasu)
ray mendoza na prvoj liniji.
438
00:17:16,101 --> 00:17:17,668
Ray Mendoza na prvoj liniji.
439
00:17:17,769 --> 00:17:19,603
Uzmi, shvati, shvati.
440
00:17:19,704 --> 00:17:22,206
Bok,
Reno šerifov odjel.
441
00:17:22,306 --> 00:17:24,708
u redu,
ti samo ostani na mjestu.
442
00:17:24,809 --> 00:17:26,309
To je Ray Mendoza.
Što?
443
00:17:26,410 --> 00:17:27,645
Vidio je letak.
444
00:17:27,746 --> 00:17:28,912
Prati poziv.
445
00:17:29,013 --> 00:17:30,313
Ja-ne moram,
446
00:17:30,415 --> 00:17:32,048
On je u casinu gold goat's
kao dva bloka odavde.
447
00:17:32,150 --> 00:17:33,217
Nije poznavao nikoga
bila zabrinuta za njega.
448
00:17:33,318 --> 00:17:34,485
Samo se kockao.
449
00:17:34,586 --> 00:17:35,919
To je taj tip
tražimo? Da.
450
00:17:36,020 --> 00:17:37,253
Spusti slušalicu.
451
00:17:37,355 --> 00:17:39,222
Znate koliko često tip
ti tražiš
452
00:17:39,323 --> 00:17:40,791
Poziva te i
govori ti gdje je?
453
00:17:40,892 --> 00:17:43,326
Nula.
Spusti slušalicu.
454
00:17:43,428 --> 00:17:44,494
Objesite ga.
455
00:17:44,595 --> 00:17:45,929
Ako izgledaš glupo,
izgledam glupo
456
00:17:46,031 --> 00:17:48,032
objesi to,
Neću ispasti glup!
457
00:17:48,133 --> 00:17:49,867
Samo ostani na mjestu.
Ostani gdje jesi.
458
00:17:49,968 --> 00:17:52,169
Vidi, reći ću ti
kako ću ovo igrati.
459
00:17:52,270 --> 00:17:53,303
Idi provjeri titty barove,
460
00:17:53,405 --> 00:17:55,105
Vidi mota li se uokolo
jedan od onih.
461
00:17:55,207 --> 00:17:56,707
Ne brini, hoću
igrajte vrlo diskretno.
462
00:17:56,808 --> 00:17:58,175
Ako ga vidimo,
Približit ću mu se.
463
00:17:58,276 --> 00:17:59,609
" misle neki ljudi
nestao si."
464
00:17:59,710 --> 00:18:01,145
Nitko ne mora znati
da je učinio bilo što...
465
00:18:01,246 --> 00:18:02,646
u redu
466
00:18:02,747 --> 00:18:04,648
U redu, idemo.
467
00:18:04,749 --> 00:18:06,917
Uh, sisa bar
ili zlatni kozji kasino?
468
00:18:07,018 --> 00:18:09,052
Goat's casino.
Isuse Kriste svemogući.
469
00:18:09,153 --> 00:18:11,121
Goat's casino.
Uhvatimo ga.
470
00:18:11,222 --> 00:18:12,656
Pokret, pokret, pokret.
471
00:18:21,466 --> 00:18:23,300
Reći ću ti što se događa
puno vremena
472
00:18:23,401 --> 00:18:25,602
Kad radiš
s lokalnim snagama.
473
00:18:25,703 --> 00:18:29,806
To je kao ono što prepreke
su u trkaču s preponama.
474
00:18:29,907 --> 00:18:33,109
znaš,
to je dio utrke.
475
00:18:33,211 --> 00:18:35,412
To se zove "prepone".
476
00:18:35,513 --> 00:18:38,715
U ovom slučaju, tu sam da pomognem
njih u njihovoj istrazi.
477
00:18:38,816 --> 00:18:40,451
Ali iskreno,
mogu li trčati brže
478
00:18:40,552 --> 00:18:42,086
Niz onu ravnu stazu
bez prepreka?
479
00:18:42,187 --> 00:18:43,353
Oh, da.
480
00:18:46,023 --> 00:18:48,224
bijesna sam.
481
00:18:48,326 --> 00:18:50,460
Ovo je konjsko sranje.
482
00:18:50,562 --> 00:18:52,296
Reći ću im
da smo ga našli.
483
00:18:52,397 --> 00:18:55,132
On će dobiti sve zasluge,
učinili smo sve.
484
00:18:55,233 --> 00:18:56,466
Našli smo
svi tragovi...
485
00:18:56,568 --> 00:18:57,935
Ja ću to učiniti.
Trebala bi to učiniti.
486
00:18:58,036 --> 00:18:59,369
Ja ću ići
reci im odmah.
487
00:18:59,470 --> 00:19:00,571
Nije napravio ništa.
488
00:19:00,672 --> 00:19:02,005
Reći ću im
našli smo ga.
489
00:19:08,746 --> 00:19:10,346
Imamo ga!
490
00:19:10,448 --> 00:19:12,683
(pljesak)
491
00:19:12,784 --> 00:19:15,018
U ime federalnog zavoda
istrage
492
00:19:15,119 --> 00:19:17,520
I reno
šerifov odjel,
493
00:19:17,621 --> 00:19:22,993
Sretan sam što mogu to objaviti
pronašli smo Raya Mendozu,
494
00:19:23,094 --> 00:19:26,296
I bit će doma
sa svojom obitelji večeras.
495
00:19:26,397 --> 00:19:28,365
Samo želim reći da se nadam
da svi Amerikanci
496
00:19:28,466 --> 00:19:29,933
Slijedit će primjer
497
00:19:30,035 --> 00:19:32,369
Od ovih profesionalaca
o policiji Rena.
498
00:19:32,470 --> 00:19:34,704
Da će surađivati.
499
00:19:34,806 --> 00:19:37,775
Jer ako ne surađuješ,
ako ogovaraš,
500
00:19:37,875 --> 00:19:41,011
Ako uzmete kredit
od nekog drugog,
501
00:19:41,112 --> 00:19:45,583
Ako se boriš za slavu,
onda znaš što?
502
00:19:45,683 --> 00:19:48,018
Ti si neka vrsta terorista.
503
00:19:48,119 --> 00:19:51,221
Ti si nekako
terorist.
504
00:19:51,322 --> 00:19:53,490
idem kući
ljudima koje volim.
505
00:19:53,591 --> 00:19:55,125
Hvala.
506
00:19:55,226 --> 00:19:57,661
(pljesak)
507
00:19:57,762 --> 00:19:59,329
Vraški posao, dečki.
508
00:20:03,334 --> 00:20:05,903
Imam helikopter
uhvatiti, ljudi.
509
00:20:06,004 --> 00:20:08,305
(prolazak helikoptera)
510
00:20:14,345 --> 00:20:16,279
Oh, oprosti.
511
00:20:17,715 --> 00:20:20,351
U redu, natrag na posao.
512
00:20:28,059 --> 00:20:29,860
Moj tata je otišao,
513
00:20:29,960 --> 00:20:33,930
I moja majka je počela izlaziti
s ovim Portorikancem,
514
00:20:34,031 --> 00:20:35,765
I bio je pravedan
odvratan.
515
00:20:35,866 --> 00:20:38,435
rekao je
bio je "pravnik".
516
00:20:38,536 --> 00:20:40,804
Portorikanac
"pravnik".
517
00:20:40,905 --> 00:20:42,972
Jeste li ikada čuli nešto
tako glup u svom životu?
518
00:20:43,073 --> 00:20:45,709
Znate koga je predstavljao?
Ostali Portorikanci.
519
00:20:45,810 --> 00:20:47,778
I sve što su htjeli učiniti
je otkinuti sustav.
520
00:20:47,879 --> 00:20:49,413
znate
što bi oni učinili?
521
00:20:49,514 --> 00:20:52,016
Puno ovih tipova
upali bi u olupine automobila
522
00:20:52,117 --> 00:20:53,583
I bili bi kao,
523
00:20:53,685 --> 00:20:55,619
"Oh, nisam ja kriv,
udario me stražnjicom.
524
00:20:55,720 --> 00:20:57,554
Trebam svoj abogado."
525
00:20:57,604 --> 00:21:02,154
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0